Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 8219/1Darrera versió: 20.10.2023

Títol

dir + infinitiu: diu saber o diu que sap

Verbs de dicció amb oracions subordinades d'infinitiu

 

Resposta

La majoria de verbs de dicció admeten com a complement directe tant una oració en forma flexionada com una oració amb el verb en infinitiu, el qual pot ser simple o compost. És el cas de prometre, jurar, confessar, afirmar, assegurar, declarar, insinuar, sostenir, demanar, suplicar... Per exemple:

El personal docent afirma conèixer poc els protocols d'actuació.
El futbolista va insinuar haver tingut contactes amb l'equip rival.
El detingut ha confessat haver robat una motocicleta.

En canvi, n'hi ha d'altres que no admeten una oració en infinitiu, com dir, explicar, precisar o notificar. Així, cal evitar:

El testimoni diu haver-se topat amb dos homes
Els directius diuen saber quines mesures cal prendre
L'artista explica haver crescut en un ambient de misèria

i cal dir:

El testimoni diu que es va topar amb dos homes
Els directius diuen que saben quines mesures cal prendre
L'artista explica que va créixer en un ambient de misèria.

 
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (26.5.4)  

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions